Đã Phát Hành

Frontier Tale Việt Hóa

v1.0 (Build 26724089)

APOPHIS GAME STUDIO Unity 2022.3 (IL2CPP, Addressables)

Giới Thiệu Trò Chơi Đăng bởi: Louise

✍️ Lời ngỏ từ Louise:

"Frontier Tale khéo ở chỗ ghép hai nhịp chơi tưởng ngược nhau: những chuyến vào rừng căng thẳng, tham thêm một rương là có thể mất cả túi đồ, và những buổi về làng thong thả trồng trọt, xây nhà, trò chuyện với đồng đội. Khi dịch, nhóm phát hiện bản tiếng Anh gốc có khá nhiều chỗ dịch máy sai nghĩa (tên quặng, tên con vật, cả cách gọi nhân vật), nên toàn bộ được đối chiếu lại với nguyên tác tiếng Trung. Văn phong giữ màu cổ tích phương Tây đúng như hình ảnh của game, tránh hẳn giọng kiếm hiệp."

Frontier Tale Việt Hóa đưa tựa game phiêu lưu nông trại ấm áp của APOPHIS GAME STUDIO (tên gốc 开拓物语) đến với người chơi Việt Nam bằng bản dịch trọn vẹn. Nếu bạn đang tìm Frontier Tale tiếng Việt hay một bản việt ngữ chỉn chu, đây là trang phát hành chính thức của Phù Sa Team, nơi bạn lấy link tải bản dịch và xem cách cài đặt từng bước ngay bên dưới.

Bạn vào vai Roland, chàng trai khai hoang được ông nội chống lưng và cô hầu gái chiến binh Mia kề vai, rời làng tiến vào vùng hoang dã. Mỗi chuyến đi rừng là một cuộc "vào lấy đồ rồi chạy về": hơn sáu mươi con trùm lớn nhỏ xuất hiện ngẫu nhiên, sự kiện bất ngờ chờ ở mọi khúc quanh, và bạn phải tự quyết nên liều đi sâu thêm để lấy nhiều chiến lợi phẩm hơn hay quay đầu khi còn kịp, vì mọi thứ chỉ thuộc về bạn khi mang được về làng an toàn. Hơn chín mươi loại vũ khí tự rèn, nhiều món có chiêu tụ lực riêng như chiếc rìu của tư tế yêu tinh có thể khóa mục tiêu hay thanh kiếm pha lê phóng tia sáng.

Tài nguyên mang về dùng để dựng làng từ con số không: xưởng thợ, kho chứa, ruộng vườn, chuồng trại, quầy ủ đồ uống. Hơn hai mươi đồng đội với tính cách riêng — cậu lính đánh thuê sợ thỏ, bác thợ mộc có quá khứ bí ẩn, chàng hiệp sĩ có thói quen chiến đấu kỳ quặc — sẽ cùng bạn chiến đấu và sống trong ngôi làng đang hồi sinh. Độ khó tùy chỉnh cho cả người thích thong thả lẫn người thích thử thách.

Phù Sa Team đã dịch 6.940 khoá văn bản (100%), đối chiếu trực tiếp nguyên tác tiếng Trung để sửa những chỗ bản tiếng Anh dịch sai, theo văn phong kỳ ảo phương Tây thuần Việt. Phông chữ được thay bằng Google Fonts đủ dấu tiếng Việt, và bản dịch phủ cả bốn khe ngôn ngữ của game.

Hình Ảnh

Frontier Tale Việt Hóa - Ảnh minh họa 1Frontier Tale Việt Hóa - Ảnh minh họa 2Frontier Tale Việt Hóa - Ảnh minh họa 3Frontier Tale Việt Hóa - Ảnh minh họa 4Frontier Tale Việt Hóa - Ảnh minh họa 5Frontier Tale Việt Hóa - Ảnh minh họa 6Frontier Tale Việt Hóa - Ảnh minh họa 7Frontier Tale Việt Hóa - Ảnh minh họa 8

Hướng Dẫn Cài Đặt

  1. Bước 1: Cài Frontier Tale bản Steam mới nhất (build 26724089) và thoát hẳn game.
  2. Bước 2: Giải nén FrontierTale_VietHoa_v1.0_phusa.team.zip ra một thư mục tạm.
  3. Bước 3: Mở thư mục cài đặt game (Steam: chuột phải vào game → Manage → Browse local files), chép đè thư mục "FrontierTale_Data" vào, chọn "Replace the files in the destination" khi Windows hỏi.
  4. Bước 4: Mở game qua Steam — bản Việt hóa phủ cả 4 khe ngôn ngữ (English / 简体中文 / 繁體中文 / 日本語), chọn khe nào cũng hiển thị tiếng Việt.
  5. Lưu ý: không bấm Verify integrity of game files sau khi cài (Steam sẽ tải lại file gốc). Muốn về bản gốc thì chạy Verify integrity.

Nhật Ký Thay Đổi

v1.0 (18/11/2026): Phát hành bản Việt hóa 100% cho Frontier Tale (Steam build 26724089). Dịch 6.940 khoá văn bản đối chiếu nguyên tác tiếng Trung, sửa các chỗ bản tiếng Anh dịch sai. Thay phông thiếu dấu tiếng Việt bằng Google Fonts, phủ cả 4 khe ngôn ngữ.

Câu Hỏi Thường Gặp

Tải bản Việt hóa Frontier Tale ở đâu?

Bản Việt hóa Frontier Tale do Phù Sa Team thực hiện, phát hành trực tiếp cho cộng đồng kèm hướng dẫn cài chi tiết ngay trên trang này. Bản dịch của Phù Sa Team — dành cho Patreon Tháng/Năm. /linktai trong thread.

Cách cài Việt hóa Frontier Tale như thế nào?

Bước 1: Bước 1: Cài Frontier Tale bản Steam mới nhất (build 26724089) và thoát hẳn game. Bước 2: Bước 2: Giải nén FrontierTale_VietHoa_v1.0_phusa.team.zip ra một thư mục tạm. Bước 3: Bước 3: Mở thư mục cài đặt game (Steam: chuột phải vào game → Manage → Browse local files), chép đè thư mục "FrontierTale_Data" vào, chọn "Replace the files in the destination" khi Windows hỏi. Bước 4: Bước 4: Mở game qua Steam — bản Việt hóa phủ cả 4 khe ngôn ngữ (English / 简体中文 / 繁體中文 / 日本語), chọn khe nào cũng hiển thị tiếng Việt. Bước 5: Lưu ý: không bấm Verify integrity of game files sau khi cài (Steam sẽ tải lại file gốc). Muốn về bản gốc thì chạy Verify integrity.

Việt hóa Frontier Tale đã dịch được bao nhiêu phần trăm?

Tiến độ hiện tại: 100% (giao diện 100%, lời thoại 100%). Trạng thái: Đã Phát Hành.

Chơi Frontier Tale bản Việt hóa cần cấu hình gì?

Tối thiểu: Windows 10+, CPU Intel(R) Core(TM) i3-3220, RAM 8 GB RAM, card đồ họa 1Gb Video Memory, Capable of OpenGL 3.0+ Support, dung lượng trống N/A. Bản Việt hóa không làm tăng cấu hình so với game gốc.