Cùng Phù Sa Team Dịch Game Bản Quyền
Chúng tôi là đội ngũ đam mê mang các tựa game RPG và Indie thế giới tiếp cận game thủ Việt. Hãy tham gia cùng chúng tôi để tạo dựng những bản dịch chuyên nghiệp, chất lượng nhất.
Vị Trí Đang Tuyển Dụng
Hãy chọn vị trí phù hợp với năng lực và đam mê của bạn
Game ROM Hacker (GRH)
Cánh tay phải đắc lực của anh Arc, giải quyết mọi bài toán kỹ thuật từ thô sơ đến phức tạp trong các bộ cài đặt game.
- Phân tích, bóc tách cấu trúc file game (.pak, .assets, resources...).
- Tìm kiếm, chỉnh sửa font chữ, giải quyết lỗi hiển thị tiếng Việt có dấu.
- Viết script/tool tự động hóa import/export text để bàn giao cho biên dịch.
- Tạo các bản vá (hook) và đóng gói cài đặt bản dịch.
LQA & Proofreader
Cộng sự đắc lực hỗ trợ cho chị Louise, đảm bảo từng câu chữ trong game mượt mà, chính xác và không bị lỗi hiển thị.
- Đọc soát, hiệu đính văn bản thô (Offline Proofreading) để chỉnh sửa ngữ pháp, văn phong tiếng Việt.
- Chơi thử (Playtest) thực tế để phát hiện lỗi tràn khung viền, lỗi font chữ hoặc sai ngữ cảnh.
- Phối hợp cùng biên dịch viên để thống nhất hệ thống Thuật ngữ (Glossary) trong các game RPG đồ sộ.
Satellite Partner (A-Z Creator)
Dành cho cá nhân hoặc nhóm dịch độc lập tự tin có thể **tự lo từ A-Z** (cả kỹ thuật lẫn dịch thuật), muốn mượn thương hiệu Phù Sa Team phát hành.
- Tự chủ động chọn game, dịch thuật và xử lý kỹ thuật.
- Louise Team và Arc sẽ không can thiệp vào quá trình sản xuất.
- Sử dụng tài nguyên hạ tầng của Phù Sa Team để tiếp cận hàng vạn game thủ.
- Được cấp khóa xác thực API Key riêng để tự đẩy game lên website và Launcher.
Tài Nguyên Hỗ Trợ Từ Phù Sa Team
Tham gia cùng chúng tôi, bạn không bao giờ phải đi một mình
Loom Engine (Đa Ngôn Ngữ)
Hệ thống dịch thuật AI v2.0 cực kỳ mạnh mẽ do team phát triển, hỗ trợ dịch thuật tự động chất lượng cao sang mọi ngôn ngữ với kho tri thức dịch tích lũy khổng lồ.
Quỹ Game & Steam Share
Giải quyết triệt để rào cản bản quyền. Thành viên sẽ được hỗ trợ key game hoặc chia sẻ qua thư viện Steam Families để cài đặt, hack file và test game.
Dâm Đồ Launcher & API
Bản dịch của bạn sẽ được phát hành thẳng lên cổng phusa.team và Dâm Đồ Launcher v2.0 để hàng vạn người tải tự động với 1 click.
CSKH AI Điều Hướng Lỗi
Hệ thống chatbot CSKH AI sẽ tự động trả lời hướng dẫn cài đặt. Nếu có lỗi nghiêm trọng, hệ thống tự động tạo ticket điều hướng trực tiếp về cho bạn xử lý.
Sẵn Sàng Tham Gia Cùng Chúng Tôi?
Học hỏi kỹ thuật hack game thực tế, trau dồi khả năng dịch thuật và đưa tên của bạn lên bảng đóng góp của các dự án Việt Hóa game đình đám.